GRADEアプローチに関するJ Clinical Epidemiology（JCE）のGRADE series抄録を日本語翻訳して紹介します（JCEのGRADEシリーズ（全部で20数編）は、2011年より発表され、2013年1月時点で Part 13までが出版されています）。

JCE誌GRADE seriesの日本語翻訳（和訳：相原）とweb公開に関しては、Gordon Guyattと出版社（Elsevir Inc.）より許可を得ました。システマティックレビューや診療ガイドライン作成に関わる方々、あるいはEBMの上級編としての”エビデンスから推奨へ”というアプローチを学びたい方々にとって参考になると思いますのでご利用ください。

JCEシリーズの抄録翻訳pdfは、以下のサイトよりダウンロード可能です。
● GRADE JCEシリーズ

■pdf内容の一部（jce_8）：
エビデンスは、4とおりのいずれかの方法で非直接的となりうる。第１に、患者が関心のある患者とは異なるかもしれない（この種の非直接性に対しては適用可能性という用語が用いられることが多い）。第２に、検証された介入が関心のある介入とは異なるかもしれない。～
第３に、アウトカムが主要な関心のあるものとは異なるかもしれない。
第４のタイプの非直接性は概念的に前述の3つとは異なるが、直接比較という形で検証されていない介入のいずれかを臨床医が選択しなければならない場合に発生する。

注：エビデンスの非直接性(indirectness) は、従来の「外的妥当性」(external validity)（一般化可能性generalizabilityや適用性applicability と同義）と同様のものであるとされ、(1)患者および集団、(2)介入、(3)アウトカム（例、代理アウトカム）に関する ３つのapplicabilityが記載されていましたが、JCEシリーズにおいて、applicabilityとは異なる概念の”indirect comparison” （例、ネットワークメタアナリシス）が追加されました。
（indirect comparison参照）

●診療ガイドラインのためのGRADEシステム：　相原他、凸版メディア,2010）の、p54-55
●GRADEガイドラン作成の流れ：解説資料の、p31-32も参照ください。