[臨時連絡]
GDTの日本語翻訳のほとんどが非常に不適切です。
例えば、
データ表示で、Help＝”助けて”とか、
あるいは、エビデンスプロファイルの項目用語、さらには絶対効果の表示様式などで、
本来は英語のまま使うよう決定した”Summary of findings”＝”調査結果の概要”、
“10few per 1000″＝”千当たり10より少ない”などといった具合です。
これらについては、当方で実施した翻訳とは全く異なっているものが多く、GDT事務局には迅速な対応をと連絡しておきました。おそらくgooglの自動翻訳が優先されているようですが、事務局で今後確認することでしょう。
日本語翻訳版を利用の方々には、出力したデータ表示についてはWORDを利用して編集して対応するようお願いします。できたら 英語版GDTの活用をお勧めします。
私のほうで修正が必要なものは対応していきたいと思いますので、なにか気が付いた点がありましたらご連絡ください。（to ezy01757@nifty.ne.jp）
なお、新しい翻訳対象用語（約3000単語）も追加されたので、こちらにも取り掛かる必要がでてきました。
予期しない仕事が舞い込んでくるものです。
About aihara
